EU/ENG - Three years ago, on a Friday that Italy and all of Europe wish never had to be lived, the voice of Antonio Megalizzi fell silent in a Strasbourg hospital. Three years have passed since December 14, 2018, the day his heart finally stopped beating after 120 hours of holding onto a thread of hope in the intensive care unit of the Alsatian university hospital.
Antonio was only 28 years old. He had youth in his eyes, a contagious passion for radio, and an unwavering, crystal-clear vision of Europe.
It was this very Europe that he shared with enthusiasm through the microphones of Europhonica and EuroPass, his radio segments, and that had brought him to Strasbourg to cover the proceedings of the European Parliament.
His life—along with that of his colleague and friend Bartosz Orent-Niedzielski, who also succumbed to his injuries—was cut short by the blind fury of terror. It was the evening of December 11, 2018. Amidst the warm, festive lights of the famous Christmas markets, along the picturesque and bustling Rue des Orfèvres in the heart of the Alsatian city's Carré d'Or, a cowardly act of violence crossed the path of those young dreamers. A vicious gunshot, fired by jihadist killer Chérif Chekatt, struck Antonio in the head, robbing him of his future in an instant.
Over these three years, the grief of his family, his partner Chiara, his colleagues, and everyone who knew him has never faded into resignation. Instead, Antonio's name has become synonymous with active memory and civic engagement. The Foundation established in his name continues to travel through schools and universities, teaching young people the value of freedom of the press, democracy, and European integration—the very ideals Antonio lived and worked for every single day.
Today, exactly three years after that tragic ending, Rue des Orfèvres and the markets of Strasbourg are illuminated once more, but our thoughts inevitably drift back to that young man from Trentino who loved telling the story of the Old Continent. Antonio is no longer with us, but his clear, passionate voice continues to echo through every project that defends European values and in every journalist who chooses to report the news with unbending integrity.
Antonio De Chiara @europolitiche.it*
*This text is a think tank note and is not a journalistic article
EU/FRA - Il y a trois ans, un vendredi que l'Italie et l'Europe entière auraient tant aimé ne jamais vivre, la voix d'Antonio Megalizzi s'éteignait dans un hôpital de Strasbourg. Trois ans depuis ce 14 décembre 2018 où son cœur a cessé de battre, après cent vingt heures d'espoir suspendu à un fil ténu dans l'unité de soins intensifs du centre hospitalier universitaire alsacien.
Antonio n'avait que 28 ans. Il avait la jeunesse dans les yeux, une passion contagieuse pour la radio et une idée limpide, inébranlable, de l'Europe. C'est cette même Europe qu'il racontait avec enthousiasme à travers les microphones d'Europhonica et d'EuroPass, ses rubriques radiophoniques, et qui l'avait conduit à Strasbourg pour suivre les travaux du Parlement européen.
Sa vie, ainsi que celle de son collègue et ami Bartosz Orent-Niedzielski (décédé lui aussi des suites de ses blessures), a été brisée par la furie aveugle de la terreur. C'était le soir du 11 décembre 2018. Parmi les lumières chaudes et festives des célèbres marchés de Noël, dans la pittoresque et animée Rue des Orfèvres, au cœur du Carré d'Or de la ville alsacienne, un commando de la mort a croisé le chemin de ces jeunes rêveurs. Un lâche coup de feu, tiré par le terroriste jihadiste Chérif Chekatt, a atteint Antonio à la tête, l'arrachant soudainement à son avenir.
En ces trois années, la douleur de sa famille, de sa compagne Chiara, de ses collègues et de tous ceux qui l'ont connu ne s'est jamais transformée en résignation. Bien au contraire, le nom d'Antonio est devenu synonyme de mémoire active et d'engagement civique. La Fondation qui porte son nom continue de parcourir les écoles et les universités pour transmettre aux plus jeunes la valeur de la liberté de la presse, de la démocratie et de l'intégration européenne — ces mêmes idéaux pour lesquels Antonio vivait et travaillait chaque jour.
Aujourd'hui, exactement trois ans après cette issue tragique, la Rue des Orfèvres et les marchés de Strasbourg s'illuminent à nouveau, mais nos pensées retournent inévitablement vers ce jeune Trentin qui aimait raconter le Vieux Continent. Antonio n'est plus là, mais sa voix, claire et passionnée, continue de résonner à travers chaque projet qui défend les valeurs européennes et chez chaque journaliste qui choisit de faire de l'information avec intégrité.
Antonio De Chiara @europolitiche.it*
*Ce texte est une synthèse de notre think tank et ne constitue pas un article journalistique.
EU/ITA - Tre anni fa, in un venerdì che l'Italia e l'Europa intera avrebbero voluto non vivere mai, si spegneva all'ospedale di Strasburgo la voce di Antonio Megalizzi. Tre anni da quel 14 dicembre 2018 in cui il suo cuore ha smesso di battere, dopo centoventi ore di speranza appesa a un filo sottilissimo nella rianimazione del centro ospedaliero universitario alsaziano.
Aveva solo 28 anni, Antonio. Aveva la giovinezza negli occhi, la passione contagiosa per la radio e un'idea cristallina, incrollabile, di Europa. È proprio questa l'Europa che raccontava con entusiasmo attraverso i microfoni di Europhonica ed EuroPass, le sue rubriche radiofoniche, e che lo aveva portato a Strasburgo per seguire i lavori del Parlamento europeo.
La sua vita, e quella del suo collega e amico Bartosz Orent-Niedzielski (morto anche lui a causa delle ferite), è stata spezzata dalla furia cieca del terrore. Era la sera dell'11 dicembre 2018. Tra le luci calde e festive dei famosi mercatini di Natale, nella pittoresca e affollata Rue des Orfèvres, nel cuore del Carré d'Or della città alsaziana, un commando di morte ha incrociato il cammino di quei giovani sognatori. Un colpo d'arma da fuoco vile, esploso dal killer jihadista Chérif Chekatt, ha colpito Antonio alla testa, strappandolo improvvisamente al futuro.
In questi tre anni il dolore della famiglia, della compagna Chiara, dei colleghi e di tutti coloro che lo hanno conosciuto non si è mai trasformato in rassegnazione. Al contrario, il nome di Antonio è diventato sinonimo di memoria attiva e di impegno civile. La Fondazione intitolata a suo nome continua a viaggiare nelle scuole e nelle università per raccontare ai più giovani il valore della libertà di stampa, della democrazia e dell'integrazione europea, gli stessi ideali per cui Antonio viveva e lavorava ogni giorno.
Oggi, a tre anni esatti da quel tragico epilogo, Rue des Orfèvres e i mercatini di Strasburgo tornano a illuminarsi, ma il pensiero corre inevitabilmente a quel ragazzo trentino che amava raccontare il Vecchio Continente. Antonio non c'è più, ma la sua voce, pulita e appassionata, continua a risuonare in ogni progetto che difende i valori europei e in ogni giornalista che sceglie di fare informazione con la schiena dritta.
Antonio De Chiara @europolitiche.it*
*Il presente testo è una sintesi di approfondimento del nostro think tank e non costituisce un articolo giornalistico.
