EU/FRA - Le rideau tombe sur les livres : Strasbourg salue son année de Capitale mondiale
L’air de Strasbourg, ce matin, semblait moins chargé d’encre, mais décidément plus riche en rêves. Hier, alors que le crépuscule caressait les flèches de la cathédrale, la ville a officiellement tourné la page du chapitre le plus intense de son histoire récente : son année en tant que Capitale mondiale du livre UNESCO.
Après 365 jours de pages tournées sur les places, de débats passionnés dans les cafés et d’un projet « Lire notre monde » qui a transformé chaque recoin du tissu urbain en une bibliothèque à ciel ouvert, la ville a salué son mandat.
Le point culminant a eu lieu hier, le 23 avril, à l'occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. Ce ne fut pas un simple adieu, mais une passation, un relais chargé de sens. Strasbourg, qui a été pendant un an le phare littéraire du monde, a officiellement transmis le flambeau à Rio de Janeiro, prête à devenir la prochaine gardienne de cet héritage.
« Nous avons prouvé que lire n’est pas un acte solitaire, mais une manière de construire une communauté », a déclaré un responsable de l’administration locale lors de l’événement final. Et en effet, en repensant aux deux dernières semaines – cet Épilogue intense qui a enflammé la ville du 1er au 16 avril – le sentiment qui imprègne les rues du centre est celui d'une conscience nouvelle. Les plus de 1 200 initiatives qui ont ponctué l'année n’ont pas été que des événements, mais des ponts lancés entre les personnes, les langues et les générations.
Les libraires du centre, qui ont rouvert leurs rideaux ce matin sur un rythme plus calme, observent leurs vitrines encore décorées des ouvrages des auteurs qui ont animé les rencontres. La ville s’éveille, peut-être un peu mélancolique, mais consciente d'avoir changé de visage. Strasbourg n’est plus seulement la capitale des institutions européennes ou la perle de l’Alsace ; pendant un an, elle a été, incontestablement, la Capitale de la parole.
Tandis que les affiches officielles commencent à être retirées des réverbères, il reste le sentiment que ce titre n’a été qu’une étincelle. Le projet « Lire notre monde » ne se referme pas avec un tampon administratif, mais laisse en héritage un réseau, une habitude, une curiosité qui, on l’espère, continuera de nourrir les rues de la ville bien au-delà de la fin des célébrations.
Rio de Janeiro observe désormais, prête à se saisir de l’ouvrage. Strasbourg, de son côté, ferme le livre, mais laisse le marque-page bien en évidence, prête à reprendre la lecture quand on s'y attend le moins.
European Culture Unit @europolitiche.it*
*Ce texte est une note de réflexion (think tank) et non un article journalistique.
EU/GER - Der Vorhang fällt: Straßburg verabschiedet sich als Welthauptstadt des Buches
Die Luft in Straßburg schien heute Morgen weniger nach Tinte zu riechen, war aber zweifellos reicher an Träumen. Gestern, während die Abenddämmerung die Spitzen des Münsters streichelte, hat die Stadt das intensivste Kapitel ihrer jüngeren Geschichte offiziell beendet: ihr Jahr als UNESCO-Welthauptstadt des Buches.
Nach 365 Tagen, an denen auf den Plätzen gelesen, in den Cafés leidenschaftlich debattiert wurde und das Projekt „Lire notre monde“ (Unsere Welt lesen) jeden Winkel der Stadt in eine Bibliothek unter freiem Himmel verwandelt hatte, ist das Mandat nun offiziell beendet.
Der Höhepunkt fand gestern, am 23. April, anlässlich des Welttages des Buches und des Urheberrechts statt. Es war kein bloßer Abschied, sondern eine symbolträchtige Übergabe. Straßburg, das ein Jahr lang der literarische Leuchtturm der Welt war, hat den Staffelstab offiziell an Rio de Janeiro weitergereicht, die nun bereit ist, das nächste Erbe anzutreten.
„Wir haben bewiesen, dass Lesen kein einsamer Akt ist, sondern eine Möglichkeit, eine Gemeinschaft aufzubauen“, erklärte ein Vertreter der Stadtverwaltung während der Abschlussveranstaltung. Und tatsächlich: Wenn man an die letzten zwei Wochen zurückdenkt – dieses intensive „Épilogue“, das die Stadt vom 1. bis zum 16. April beflügelt hat –, so liegt ein Gefühl des Aufbruchs in den Straßen des Zentrums. Die über 1.200 Initiativen, die das Jahr geprägt haben, waren nicht nur Veranstaltungen, sondern Brücken zwischen Menschen, Sprachen und Generationen.
Die Buchhändler der Innenstadt, die heute Morgen in einem ruhigeren Rhythmus ihre Läden öffneten, blicken auf Schaufenster, die noch immer die Werke der Autoren präsentieren, die die Begegnungen bereichert haben. Die Stadt erwacht, vielleicht ein wenig melancholisch, aber mit dem Bewusstsein, ein neues Gesicht bekommen zu haben. Straßburg ist nicht mehr nur die Hauptstadt der europäischen Institutionen oder die Perle des Elsass; ein Jahr lang war sie zweifellos die Hauptstadt des Wortes.
Während die offiziellen Plakate von den Laternenmasten entfernt werden, bleibt das Gefühl, dass dieser Titel nur der Funke war. Das Projekt „Lire notre monde“ endet nicht mit einem bürokratischen Stempel, sondern hinterlässt ein Netzwerk, eine Gewohnheit und eine Neugier, die hoffentlich noch lange über das Ende der Feierlichkeiten hinaus in den Straßen der Stadt lebendig bleiben wird.
Rio de Janeiro schaut nun gespannt auf das Geschehen, bereit, das Buch aufzuschlagen. Straßburg hingegen schließt den Band, lässt das Lesezeichen aber gut sichtbar liegen – bereit, die Lektüre wieder aufzunehmen, wenn man es am wenigsten erwartet.
European Culture Unit @europolitiche.it*
*Dieser Text ist eine Denkschrift (Think-Tank-Notiz) und kein journalistischer Artikel.
EU/ENG - Ecco la traduzione dell'articolo in inglese, mantenendo lo stile narrativo:
Strasbourg, April 24, 2025
The curtain falls on books: Strasbourg bids farewell as World Book Capital
The air in Strasbourg this morning seemed less heavy with ink, but decidedly richer in dreams. Yesterday, as twilight caressed the spires of the Cathedral, the city officially closed the most intense chapter of its recent history: its year as the UNESCO World Book Capital.
After 365 days of pages turned in public squares, passionate debates in cafés, and the “Lire notre monde” (Reading our world) project, which transformed every corner of the urban landscape into an open-air library, the city has concluded its mandate.
The highlight came yesterday, April 23, on World Book and Copyright Day. It was not a simple farewell, but a handover—a passing of the torch heavy with meaning. Strasbourg, which for a year served as the literary beacon of the world, officially passed the baton to Rio de Janeiro, which stands ready to become the next guardian of this legacy.
"We have proven that reading is not a solitary act, but a way to build a community," stated a local government representative during the closing event. Indeed, looking back at the last two weeks—that intense Épilogue which ignited the city from April 1st to 16th—the feeling permeating the streets of the city center is one of new awareness. The more than 1,200 initiatives that punctuated the year were not just events, but bridges built between people, languages, and generations.
The city’s booksellers, who reopened their doors this morning to a calmer rhythm, gaze at shop windows still decorated with the works of the authors who enlivened the past year's encounters. The city awakens, perhaps a bit melancholic, but aware that it has changed its face. Strasbourg is no longer just the capital of European institutions or the pearl of Alsace; for a year, it was, indisputably, the Capital of the Word.
As official posters begin to be removed from the lampposts, the sense remains that this title was only the spark. The “Lire notre monde” project does not close with a bureaucratic stamp, but leaves behind a network, a habit, and a curiosity that, hopefully, will continue to nourish the city’s streets long after the celebrations have ended.
Rio de Janeiro is watching now, ready to pick up the volume. Strasbourg, for its part, closes the book but leaves the bookmark clearly in place, ready to resume reading when one least expects it.
European Culture Unit @europolitiche.it*
*This text is a think tank note and is not a journalistic article.
EU/ITA - L’aria di Strasburgo, questa mattina, sembrava meno carica di inchiostro, ma decisamente più ricca di sogni. Ieri, con il tramonto che accarezzava le guglie della Cattedrale, la città ha ufficialmente chiuso il capitolo più intenso della sua storia recente: l’anno da Capitale mondiale del libro UNESCO.
Dopo 365 giorni di pagine sfogliate nelle piazze, dibattiti accesi nei caffè e il progetto “Lire notre monde” che ha trasformato ogni angolo del tessuto urbano in una biblioteca a cielo aperto, la città ha salutato il suo mandato.
Il momento clou è arrivato proprio ieri, 23 aprile, in occasione della Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore. Non è stato un semplice addio, ma una consegna, un passaggio di testimone denso di significato. Strasburgo (nella foto in alto Jeanne Barseghian, sindaca dal 2020), che per un anno è stata il faro letterario del mondo, ha passato ufficialmente la torcia a Rio de Janeiro, pronta a diventare la prossima custode di questa eredità.
"Abbiamo dimostrato che leggere non è un atto solitario, ma un modo per costruire una comunità," ha dichiarato un responsabile dell'amministrazione locale durante l'evento finale. E in effetti, ripensando alle ultime due settimane – quel intenso Épilogue che ha infiammato la città dal 1° al 16 aprile – la sensazione che si respira tra le strade del centro è di una consapevolezza nuova. Le oltre 1.200 iniziative che hanno punteggiato l'anno non sono state solo eventi, ma ponti lanciati tra persone, lingue e generazioni diverse.
I librai del centro, che stamattina hanno riaperto le serrande con un ritmo più calmo, guardano alle vetrine ancora allestite con i volumi degli autori che hanno animato gli incontri. La città si risveglia, forse un po’ malinconica, ma consapevole di aver cambiato volto. Strasburgo non è più solo la capitale delle istituzioni europee o la perla dell'Alsazia; per un anno è stata, indiscutibilmente, la Capitale della parola.
Mentre i manifesti ufficiali iniziano a essere rimossi dai lampioni, resta la sensazione che il titolo sia stato solo un innesco. Il progetto “Lire notre monde” non si chiude con un timbro burocratico, ma lascia in eredità una rete, un'abitudine, una curiosità che, si spera, continuerà a nutrire le strade della città ben oltre la fine delle celebrazioni.
Rio de Janeiro ora osserva, pronta a prendere in mano il volume. Strasburgo, dal canto suo, chiude il libro, ma lascia il segnalibro ben inserito, pronta a riprendere la lettura quando meno ce lo si aspetta.
European Cultural Unit @europolitiche.it*
*This text is a think tank note and is not a journalistic article - Questo testo è una nota del think tank e non è un articolo giornalistico
